15.05.2024
Leichte Sprache setzt dort an, wo Personen mit vorübergehend oder dauerhaft eingeschränkter Lese- und Verstehenskompetenz auf Kommunikations- und Informationsbarrieren treffen. Hierzu veröffentlichte der Kohlhammer Verlag kürzlich das Buch »Leichte Sprache. Grundlagen, Diskussionen und Praxisfelder«. Die Herausgeberinnen sind am Institut Integration und Partizipation an der Fachhochschule Nordwestschweiz tätig.
Josephine Bilk, Referentin bei capito Berlin, verfasste gemeinsam mit Inga Schiffler den Beitrag »Verfahren zur Qualitätssicherung von Texten in Leichter Sprache«. Auch unsere Partner von capito Graz, Walburga Fröhlich und Klaus Candussi, lieferten Beiträge.
Leichte Sprache. Grundlagen, Diskussionen und Praxisfelder
Hrsg. v. Gabriela Antener, Anne Parpan-Blaser, Simone Girard-Groeber und Annette Lichtenauer
273 Seiten, Sprache: Deutsch
1. Auflage, Kohlhammer Verlag, Stuttgart 2024
978-3-17-041896-7 (E-ISBN)
978-3-17-041895-0 (Print-ISBN)
Der Band behandelt im ersten Teil Grundlagen und Bedeutung der Leichten Sprache und zeigt aktuelle fachliche Diskurse zu Regeln und Prinzipien, Übersetzungsdiensten, visueller Gestaltung und Qualitätssicherung auf. Der zweite Teil widmet sich dem emanzipatorischen Potenzial Leichter Sprache und ihrer Implementierung in verschiedensten gesellschaftlichen Feldern wie den Medien, dem Gemeinwesen, dem Gesundheitswesen und der Kultur. Der Einsatz Leichter Sprache in diesen Bereichen wird durch Praxisbeispiele illustriert. Eine Diskussion zum Stand der Umsetzung und eine Erörterung von Entwicklungsbedarfen runden das Buch ab.
Aus dem Inhalt: Grundlagen und aktuelle Diskussionen – Was ist Leichte Sprache – Bedeutung von Leichter Sprache im gesellschaftlichen Kontext – Prinzipien Leichter Sprache – Auf Leichte Sprache spezialisierte Übersetzungs-, Sprach- und Textdienste – Verfahren zur Qualitätssicherung von Texten in Leichter Sprache Implementierung in verschiedenen Praxisfeldern – Leichte Sprache in den Medien – Leichte Sprache im Gemeinwesen – Leichte Sprache im Gesundheitswesen – Leichte Sprache in der Kultur – Leichte Sprache und ihr emanzipatorisches Potenzial
[Aus der Verlagsankündigung des Kohlhammer Verlags]
