25.07.2024
Fremdwörter, Fachbegriffe, Schachtelsätze und abstrakte Informationen schränken das Textverständnis für viele Menschen ein. Einfache Sprache schafft hier Abhilfe, denn sie baut Barrieren in der Kommunikation ab und vermittelt komplexe Inhalte in zugänglicher Form. Die erste Norm für Einfache Sprache, die die Internationale Organisation für Normung (ISO) bereits 2023 veröffentlicht hat, markiert einen Meilenstein in diesem Bereich und unterstreicht die Bedeutung klarer und verständlicher Kommunikation für alle.
Mittlerweile gibt es zwei DIN-Normen zu Einfacher Sprache:
Im ersten Quartal 2024 ist DIN ISO 24495-1, Einfache Sprache – Teil 1: Grundsätze und Leitlinien erschienen. Dabei handelt es sich um die Übersetzung von ISO 24495-1 ins Deutsche. Darin finden Redakteur*innen und Kommunikationsfachleute Grundsätze, Anforderungen, Beispiele und Erklärungen für eine verständliche und wirksame Kommunikation. Ziel ist es, Autor*innen dabei zu unterstützen, verständliche Texte für eine breite Leserschaft zu verfassen.
Seit Mai 2024 gibt es mit DIN 8581-1, Einfache Sprache – Anwendung für das Deutsche – Teil 1: Sprachspezifische Festlegungen eine zweite DIN-Norm zu Einfacher Sprache. Sie konkretisiert die allgemeinen Empfehlungen für die deutsche Sprache. Was ist dabei auf Textebene bezüglich des Inhalts, des Stils oder der Textstruktur zu beachten? Welche Regeln gelten für deutsche Texte in Einfacher Sprache auf Satzebene, etwa zur Länge, Struktur oder Zeitform? Und welche Anforderungen gibt es auf Wortebene?
Josephine Bilk, Referentin bei capito Berlin, ist Mitglied des DIN-Arbeitskreises »Einfache Sprache« und hat an der Entwicklung der DIN-Normen für Einfache Sprache mitgewirkt. Beide Dokumente können kostenpflichtig über die DIN MEDIA GmbH bezogen werden.
